我策马扬鞭	Ich gebe dem Pferd die Sporen und schwinge die Peitsche
我策马扬鞭   在有劲的黑夜里	Ich gebe dem Pferd die Sporen und schwinge die Peitsche    in der energischen, schwarzen Nacht
雕花马鞍   在我坐骑下	Ein geschnitzter Sattel    auf dem ich sitze und darunter
四只滚滚而来的白蹄	Vier brodelnde, weiße Hufe

踏上羊肠小道 落英缤纷	Ich beschreite einen kurvigen Pfad   auf der Erde liegen Blüten in wirrem Durcheinander
我是走在哪一个世纪？	In welchem Jahrhundert gehe ich?
哪一种生命在斗争？	Welche Art von Leben kämpft?
宽阔邸宅 我曾经梦见：	Eine geräumige Villa   ich träumte einst
真正的门敞开	Von einer wirklichen, weit offenstehenden Tür
里面刀戟排列 甲胄全身	Drinnen Schwerter und Hellebarden in Reih und Glied   Ganzkörper-Rüstungen
寻找着 寻找着死去的将军	Auf der Suche nach   auf der Suche nach dem toten General

我策马扬鞭 在痉挛的冻原上	Ich gebe dem Pferd die Sporen und schwinge die Peitsche   auf krampfendem, eisigen Land
牛皮缰绳 松开昼与黄昏	Die Lederzügel   lockern den Tag und die Abenddämmerung
我要纵横驰骋	Ich will kreuz und quer galoppieren

穿过瘦削森林	Durch ausgezehrte Wälder
近处雷电交加	In der Nähe folgen Blitz und Donner dicht aufeinander
远处儿童哀鸣	In der Ferne quäken Kinder
什么锻炼出的大斧	Welche gestählte, große Axt
在我眼前挥动？	Wird vor meinen Augen geschwungen?
何来的鲜血染红绿色军衣？	Woher kommt das Blut, das die grünen Uniformen mit rotem Blut verfärbt?
憧憬啊，憧憬一生的战绩	Erwartungsvoll ah, erwartungsvoll einem Leben kriegerischer Heldentaten entgegensehen
号角清朗 来了他们的将士	Signalhörner hell und klar    ihre Soldaten und Offiziere sind kommen
来了黑色的统领	Der schwarze Kommandant ist gekommen

我策马扬鞭 在揪心的月光里	Ich gebe dem Pferd die Sporen und schwinge die Peitsche   im bangen Mondlicht
形销骨锁 我的凛凛坐骑	Verriegelte Form, verriegelte Knochen   ich sitze Ehrfurcht einflößend im Sattel
不改谵狂的禀性	Eine unveränderliche Veranlagung im Delirium

跑过白色营帐 树影幢幢	Ich laufe an weißen Zeltlagern vorbei   an tanzenden Baumschatten
瘦弱的男子在灯下奕棋	Unter einer Lampe spielen ausgemergelte Männer Schach
门帘飞起，进来了他的麾下：	Der Türvorhang fliegt hoch, sein Oberbefehlshaber kommt herein:
敌人！敌人就在附近	Der Feind! Der Feind ist nah
哪一位垂死者年轻气盛？	Welcher Sterbende steht in der Blüte seiner Jugend
今晚是多少年前的夜晚？	Die heutige Nacht ist die Nacht von vor wievielen Jahren?
巨鸟的黑影 还有头盔的黑影	Der schwarze Schatten des Riesenvogels    und auch die schwarzen Schatten der Helme
使我胆战心惊	Erschrecken mich zu Tode
迎面而来是灵魂的黑影	Direkt von vorne kommen die schwarzen Schatten der Seelen
等待啊 等待盘中的输赢	Warte ach   warte auf den Ausgang des Spiels
一局未了 我的梦幻成真	Ein unbeendetes Spiel    mein wahrgewordener Traum

一本书 一本过去时代的书	Ein Buch   ein Buch aus vergangenen Zeiten
记载着这样的诗句	Hat solche Verse aufgezeichnet
在静静的河面上	Auf der ruhigen Flussoberfläche
看啊 来了他们的长脚蚊	Schau ah   ihre langbeinigen Fliegen sind gekommen